Време е.
Чакай.
Всичко е наред.
Просто се отпусни.
Дай на зрението си време да се адаптира.
Не си го използвал известно време.
- Как е сега? - По-добре.
Твоите очи...
Хубаво е най-накрая да ги видя.
Леда.
Добре дошъл.
Къде съм?
Доста далеч от града. Тази къща е на чичо ми. Тук сме в безопасност.
Града.
Спомням си когато бях там.
Случи се нещо ужасно.
Много хора загинаха.
- Има храна, ако имаш сили да се храниш. - Това бе наша грешка, нали?
Нищо нямаше да се случи ако не бяхме дошли.
Ти си жив.
Което е чудо, като се има предвид какво ти се е случи.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на бриг. ген. Джак О'Нийл
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 5
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на полковник Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Първо откри пустинята на Кирелиян преди 150 години,
и най-ценното в античната ни колекция, Великия Кръг на Авидан.
Изследователите смятат, че Кръгът е на няколко хиляди години.
ИКОНА Изследователите смятат, че Кръгът е на няколко хиляди години.
И докато за истинското му предназначение се спори,
мнозина вярват, че е създаден от богомолци е чест на техните богове.
Те мислят, че странните символи върху Кръгът са имената на боговете им.
- Но никой не е успял да открие...
...какво означават.
Отдръпнете се!
Командир Гарет.
Приветствам ви от името на народа на Протектората Ранд.
- Полковник Картър? - Това са Тийл'к и д-р Джаксън.
За мен е удоволствие най-накрая да се срещнем лично.
Моля, елате.
Имам много въпроси, уверен съм, както и вие.
Съжалявам, че изплашихме туристите. Ходили сме на много планети,
но за първи път излизаме от музеен експонат.
Изненада бе съживяването на един от артефактите ни,
но това бледнее в сравнение с неговото предназначение.
То е отвъд представите ни.
- Както е факт, че сте хора. - Моят главен помощник, Джаред Кейн.
Вярвате или не, има добра причина да сме хора.
Която ще разберете след време.
Полковник, надявам се някога да си вярваме,
да ни разясните технологията, която захранва Великия Кръг.
Това не прилича на нищо, което сме виждали досега.
Наричаме го Старгейт. Хората ни имат еднакви очаквания, командире.
Разбира се. Всичко с времето си.
Приемам, че Великия Кръг присъства като мотив в културата ви.
Напомня за традиции, предхождащи епохата на просвещение.
Много хората ги носят защото е модно а не от религиозни убеждения.
В историята ни се споменава за епоха когато могъщи богове са управлявали света.
Предполагахме, че Кръгът е бил техният енергиен източник.
Това са само легенди от миналото ни.
Както и да е, активирането на Кръга може да предизвика
вълнения сред тези, които следват старите пътища.
Съжалявам.
Не исках да те събудя.
Всичко е наред.
За болката.
Бих искала да ви дам повече, но лекарства ни са на привършване.
Благодаря.
- Оставям те. - Не. Не, моля те остани.
- Как върви с... - Каледонците? Всъщност не много добре.
Охраната на Ранд ми ограничи времето с техните представители.
Гарет беше загрижен, да не кажем на Каледонците твърде много за Старгейт.
Нека отгатна.
Те не се спогаждат много.
Протектората на Ранд и Каледонската Федерация са в студена война.
Всеки има достатъчно оръжия за да заличи другия от планетата.
Звучи ми познато.
Има и трети участник, за който съм загрижен повече.
Група религиозни фундаменталисти, водени от мъж наречен Сорън.
Тези хора мислят, че живота е създаден от богове,
и че тези богове ще се върнат и възнаградят вярата им.
Когато минахме през Старгейт, затвърдихме техните вярвания.
Понеже беше публично, правителството не можа да предотврати слуховете.
Тези хора били смятани за фанатици, които приемали древните текстове буквално.
Активирането на портата им даде доказателство, че са прави.
- Броят им ще се увеличи. - Това е ужасно.
И все още, не е наш проблем.
Джак, нека да се върна там.
Ако това е вярно, нещата там са малко извън от контрол.
- Заради нас. Ако не бяхме... - Те си знаят най-добре, повярвай ми.
Винаги си завираме носа където не трябва. Това правим.
Мога да ги накарам да видят, че това не е краят на света.
Ако си тръгнем сега, кой знае какво може да се случи?
Трябва да им помогнем. Знаеш това.
Редовни контакти. Без изключения. Останалите неща са маловажни...
- Благодаря. - Даниел.
- Маловажни. - Маловажни.
Не биваше да ставаш.
Не се заблуждавай. Все още се чувствам ужасно.
- Леда, това което направи за мен... - Е във твой интерес, както и в мой.
Толкова неща се случиха.
Грижите за теб помогнаха и на мен.
А, какво се лучи, точно? Имам предвид...
Спомням си, че бяхме в бункера с командир Гарет. Бяхме нападнати.
- Останалото ми се губи. - Джаред е навън търсейки оцелели.
Трябва да се върне след няколко дни. Най-добре е той да ти обясни.
Джаред Кейн.
Помня го. Той беше в бункерът.
Моят съпруг беше главен помощник на командир Гарет.
Съпруг? Беше?
Той настоя да се преместя тук когато сражението достигна столицата.
Смяташе, че ще бъдеш в добри ръце.
Трябва да се върна в моя свят, или да се свържа с тях за да им кажа, че съм добре.
Невъзможно е да се стигне до Кръгът.
Забелязани са патрули на бунтовниците. Да тръгнеш от имението би било опасно.
Да не споменавам факта, че си болен.
Трябва да почиваш, Даниел.
Леда, какво се случи с командир Гарет?
- Зарадвай ме добри новини, Полковник. - Иска ми се да можех, сър.
Срещата със Сорън, беше по-малко резултатна, отколкото се надявахме.
Колко по-малко?
Позволено ни беше да се видим само за 15 минути.
- След като ни накара да го чакаме с часове. - Важни държавни дела, несъмнено.
Обединил е фундаменталните организации в Протектората. Така ги контролира.
Не беше склонен да разреши да търсим Даниел Джаксън.
Преди да си тръгнем, обеща че ще се погрижи за това.
- Каквото и да означава. - Добре.
- А нещо от UAV? - Не успя да стигне до повърхността.
Но успя да потвърди че има смущения в техните радио-комуникационни системи.
Съжалявам сър, но на този етап няма начин да разберем дали Даниел е жив.
И какво означава синия цвят?
Предпоследно ниво на бойна готовност.
В населените места има гражданско неподчинение.
Десетки общини попаднаха в ръцете на Сорънските войски.
- Нашите сили умиротворяват тези места. - Умиротворяват?
Прочистват градовете от религиозните фанатици.
- Значи гражданските бунтове са в синьо. - При нормални обстоятелства, не.
За нещастие, ситуацията поражда и други проблеми.
Какво става?
Повишихме степента на тревога до тази на Каледонците.
Обещавам ви, че ще споделим технологията щом я разберем напълно.
Щом оцените нейните предимствата в националната си сигурност.
Вие отказахте на учените ни достъп до Великия Кръг.
Ограничихте достъпът ни до чуждоземците.
Не усетихме толкова ползи от това откритие, колкото вие.
Ако Кръгът беше активиран в Каледония, щяхте да направите същото.
Министър Трайдън, моля правителството ви за търпение.
Намалете вашето ниво на тревога. Ние ще направим същото.
Вярвате на хората си твърде много, командире.
Каледония е под строг военен режим откакто разбра за пристигането на чуждоземците.
И от тогава нивото на сигурност не е променяно.
Жителите на този свят не са деца.
Нуждаят се от време за да се запознаят с информацията.
Сорън и последователите му вече завзеха десетки градове.
Хората ви са в паникьосани. Държавата ви е пред разпадане.
Настоявам да се справите с това незабавно и окончателно.
Ако контролът на Протектората Ранд попадне в ръцете на Сорън,
ще го приемем както военен акт.
Даниел Джаксън до Старгейт командването. Обадете се.
Даниел Джаксън до Старгейт командването. Отговорете.
Даниел Джаксън до Старгейт командването. Обадете се.
Даниел Джаксън до Старгейт командването. Отговорете.
Някакъв успех?
Не. Още няма.
Опитваш от дни.
Нещо заглушава всички сигнали, които получавам.
Там има хора, но нищо не е достатъчно ясно и разбираемо.
Но мислиш, че приятелите ти ще могат да те чуят.
Това е нещо като синхронизатор. Ако Старгейт е отворен, ще получат сигнала ми.
Ако Портата вече не е разрушена, или нещо по-лошо.
Е, докато чакаш да те спасят, може да подишаш свеж въздух.
Ако мислиш че си свършил с това.
Откъде си сигурен, че Сорън и привърженици му са прави?
Как може да знаеш, че техните богове не са...
Великодушни? Защото съм срещал повечето от тях.
Повярвай ми, те са точно обратното. И определено не са богове.
И какво са те? - На кратко?
Те са паразитна раса, която краде развити технологии
управлява чрез страх и заплахи, и има склонност към мелодрама.
Вярвай ми, ако Сорън някога срещне някой от тях, ще запее друга песен.
Казахте, че сте се борили с тях и сте победили.
Да. Успяхме няколко пъти, това е всичко.
Но има надежда, нали?
Мислиш, че случилото се е ваша грешка, нали?
Стана по-добре, че хората ви активираха Великия Кръг, а не Гоа'улд.
- Така ли мислиш? Вече не съм убеден. - Вие не знаехте какво щеше да се случи.
Когато боевете започнаха, можеше да се върнеш на планетата си, но остана.
- Да. - За да ни помогнеш.
- За ваше добро го направих. - Даниел...
От поколения съществува недоверие между страната ни и Каледония.
Беше само въпрос на време преди нещо да го провокира.
Направихме това заради себе си.
След като дойдохте тук, започнах да мисля, че е възможно да се променим.
Да се поправим.
Командването на Старгейт до д-р Джаксън. Чуваш ли ни?
- Може ли да се усили сигнала? - Максимално усилен е, полковник.
Командването на Старгейт до д-р Джаксън. Чуваш ли ни?
- Нещо? - Още не, сър.
Получаваме някакъв сигнал, но не е ясно дали е от Даниел.
И двете страни може да използват радио-заглушаване преди атаката,
Което означава, че всеки сигнал идващ от командния бункер е смесен с други.
- Работим по това. - Нещо от SG-9?
Просто докладваха. Изглежда преговорите са до никъде.
Сорън все още не позволява да изпратим екипи да търсят Даниел.
Казва, че нашето присъствие на планетата само ще причини повече страх и паника.
Е, добре.
Звучи сякаш ще се срещна с тези хора лично.
Кейн.
Д-р Джаксън.
Приближихме се колкото можем до това, което е останало от столицата.
Сорън претърсва района, за оцелели.
Заподозрените в лоялност към старото правителство биват екзекутирани на място.
Не умряха ли достатъчно хора?
Не мисля, че това има значение за него. Целта е поддържането на хаос, а не мир.
Прав си.
Хората са твърде уплашени за да се съпротивляват. Повечето са отчаяни.
Въпрос на време е да се закълнат във вярност към Сорън.
Кейн, какво по дяволите се случи онази вечер?
Спомням си, че бях в бункера и след това се събудих тук.
Това беше края.
Съжалявам д-р Джаксън, наистина не бива да сте тук.
Чух, че Старгейт е преместен.
Бунтовниците завзеха важните градове на Ранд, включително и части от столицата.
Преместихме Старгейт в бункера от съображения за сигурност.
Какво правят Каледонците?
Подготвиха и разгърнаха ракетните си системи. Ние направихме същото.
Може би ще е по-добре ако се върнете на планетата си.
Командире.
За вас е, министър Трайдън на кодирана честота.
Пусни го.
Наблюдаваме страната ви и сме много загрижени.
Разбирам, министре. Бъдете сигурен, близко сме до възвръщането на важните области...
Сега не е време за красноречие.
Нашите доклади показват, че големи части на вашата войска са на ръба на бунт.
Гражданското неподчинение се превърна в гражданска война.
Ако някое от оръжията ви попадне в неподходящи ръце,
никой в страната ми няма да е в безопасност.
Това няма да се случи. Обещавам ви.
Точно както обещахте на нашите учени пълен достъп до Старгейт.
Укрихте информация за чуждоземното устройство,
а сега отричате, че в страната ви е пълен хаос.
Уважихме директивите на нашия договор буквално.
Нашият доклад очерта всичко което знаем...
С изключение на това, което считате за изгодно за националната ви сигурност.
Един момент, министре.
Бунтовническите сили току-що взривиха една от ракетните ни установки.
И от този момент е ясно, че лесно ще се компрометираме.
Простете ми. Налага се да прекъсна разговорът ни.
Моите съветници от разузнаването току-що ме информираха
за голям взрив около една от вашите ракетни установки.
Вярно ли е?
Събираме информация. Ще задържим...
Времето за сдържаност е минало отдавна, командире.
Не може да позволим ракетите ви да попаднат в ръцете на Сорън.
Трайдън, дай ни време. Да не изостряме положението.
Ще се целим само в ракетите ви.
Ако не желаете истинска война, няма да отвръщате.
Трайдън!
Командире, засякохме много стартови сигнали от Каледонските позиции.
Това можеше да бъде предотвратено
ако Сорън не беше взел контрол над един от градовете ни и контраатакува Каледония.
После това премина в истинска война.
За няколко дни, всичките ни градове бяха унищожени.
Само част от населението оцеля,
намиращо се главно в отдалечените райони.
Чух, че Каледонците се опитват да възстановят каквото могат.
То няма да е много. Те удариха първи, но нашите ракети бяха по-точни.
А Сорън?
Използва хаосът за да се добере до бункера.
А как ме спасихте?
В същност, до колкото разбрах, ти си ме спасил.
Кейн.
- Това е лудост. - Силите на Сорън вече проникват тук.
Мога да ви заведа до Старгейт, но трябва да тръгнем веднага.
От тук.
Насам, през тази врата.
Залегни!
Войниците на монархистите ни откриха първи и ни измъкнаха от града.
Раните ти бяха по-лоши от моите. Единствения избор беше да те преместя тук.
Какво се случи с Командир Гарет?
Беше екзекутиран след като бункерът падна.
След като взе властта, Сорън основа правителство -
не, че е останало много за управляване.
Обаче знаем, че контролира всичко, което е останало от бункера.
Включително Старгейт.
Съжалявам, д-р Джаксън.
Как сте, момчета.
Добре дошли на Земята.
Генерал О'Нийл, за нас е чест.
Поздравявам ви от името на нашата велика нация - Авидан.
- Сменили сте името? - "Авидан" говори за вярванията на народа ни.
То е от древен диалект на Гоа'улд.
Означава "боговете са справедливи".
Добър избор.
И така, казвате, че Сорън все още използва бункера като команден център?
Разрушенията в града щяха да бъдат много големи.
Тогава, все още не е укрепил властта си напълно, нали?
Ако намерим начин да превземем бункера, ще можем да свалим Сорън.
Бункерът е добре укрепен, а имам само дузина мъже. Ще бъде самоубийство.
Не без помощ. Ако стигна до приятелите си, ще си върнем контрола над Портата.
Ако стигнеш до тях.
Зная, че опитваше да установиш радио връзка с планетата си.
Безуспешно. Разбирам желанието ти да се върнеш, но това просто не е възможно.
Не е за това. Хората ми могат да ти помогнат.
Както ни помогнахте преди?
Оценявам желанието, но твърде много се случи за да го оправим с едно героично действие.
Трябва да приемем фактът, че Сорън спечели.
Сега Ранд му принадлежи.
Очевидно, почитате Великия Кръг толкова много колкото и ние, г-л О'Нийл.
О, да.
Обичаме старата мадама. Вероятно по различни причини от вашите.
И двамата се опитваме да опазим начина си на живот. Да защитим правото на съществуване.
Не представяте хората от вашия свят.
Убивате тези, които вярват в друго.
Казвате това, което мислите. Възхищавам се от това.
Всъщност, в момента...
той се въздържа.
Картър?
Готови сме да предложим помощ ако ни помогнете да открием Даниел Джаксън.
Храна и медикаменти, плюс персонал, който да помогне за овладяване на ситуацията.
Наистина ли вярвате, че приятелят ви е жив?
О, той е изобретателно момче.
Офертата ви е много щедра, но се страхувам, че трябва да откажем.
Въпреки това, сме особено заинтересувани от технологията на оръжията ви.
Хората ви са изправени пред глад и болести.
Това, което се случи със светът ни е голямо нещастие.
И все пак съществено.
Наложи се да отнемем живота на онези, които отказаха да повярват
за да започнем от начало.
Знаеш ли, по тези места,
на това му викаме "престъпления против човечеството".
Ако всичко, от което се интересувате е духовното спасение, защо са ви оръжия?
Революцията все още не е завършила.
Явно искате да завладеете и Каледония.
Както казах, революцията все още не е завършила.
- Леда, трябва да говориш със съпруга си. - Какво предлагаш да му кажа?
Не е твърде късно да си върнете контрола, да възстановите - всичко, което ми каза преди.
Даниел, не мога.
- Защо? - Защото ще го излъжа.
Джаред е прав.
Нещастниците успели да преживеят това, което се случи ще умрат съвсем скоро,
или от болест или от чистките на Сорън. Тук няма бъдеще.
Леда, права си.
Но има надежда. Не се съмнявай, моля те.
- Вярваш ли, че хората ти могат да ни помогнат? - Да.
И какво ако победите Сорън? После какво?
Просто ще си тръгнете?
Когато Джаред стана част от обкръжението на командир Гарет, той...
се промени.
Стана резервиран...
и хладен.
Забравих какво означава просто да си поговориш с някого.
Да те разбира.
Леда.
Ще говоря с него, Даниел.
Но няма да ме чуе.
Чиста загуба на време. Чиста.
Според мен факта, че не си тръгва означава, че все още е склонен да се споразумеем.
Той няма нужда от хуманитарна помощ. Хаосът само укрепва позицията му.
Е, не можем просто да се предадем.
Да, това го знам.
Продължаваме да следим радиосигналите от планетата. Някой може да е от Даниел.
- Ако открием начин да се свържем с него... - Намери го!
Да, сър.
Това е лудост. Премахваме всеки шанс за създаване на обединена съпротива в бъдеще.
Но ако е прав? Ако това е най-добрата ни възможност да победим Сорън?
Искаш да ме накараш да погубя живота си,
и живота на хората ми, за да може Даниел да се върне в неговия свят?
Не е заради това. А за да построим отново нашия свят.
Неговите приятели могат да ни помогнат.
Джаред, хората ни се нуждаят от това.
Имаш предвид, че той се нуждае от това.
- Не съм сляп. Знам, че се сближихте. - Джаред, не е това, което си мислиш.
Остави ме да говоря.
Ако можех, щях да живея различно през последните няколко години, Леда. Щях да спечеля време.
Но не можем да си позволим лукса да съжаляваме.
Трябва да знам. Обичаш ли го?
Леда?
Вярвам му.
След като се установи ред, хората на Авидан ще живеят различно от преди -
скромно, сдържано, чакайки неизбежното завръщане на боговете ни.
Знаете ли, срещали сме тези богове, по които сте толкова луди,
и, повярвайте ми, не са това за което ги мислите.
Ще възнаградят вашето боготворене с поробване.
Не сте първите, които се опитват да променят убежденията ни,
но мога да ви уверя, че вярата ни е непоклатима.
Това не се отнася за вярата. Това е за значението на силата.
До тук - добре.
Сър, по добре елате тук.
- Какво? - Чрез прилагане на новия спектро-прено...
Картър. Картър, Картър...
Ехо? Момчета?
- Открихме го. - Колко мило.
- Даниел? - Джак?
- Радвам се, че чувам гласът ти. - Както и аз.
Връщаш се вкъщи, или какво?
Опитвам се. Веднага, след като намеря моя "кел теш".
- Какво? - Аа...
Прилича доста на моя "рин кол нок".
Знаеш, дадох го на вас защото, "грел-кар кри-нор" ден.
- Променил се е. - Сър, той говори на Гоа'улдски.
"Рин кол нок" означава стратегия.
"Кел теш" е известна бойна тактика на Джаффа -
флангова атака от двете страни.
Да, Даниел.
Спомням си точно къде го сложих.
Някакви други идеи?
Не, просто се надявам някой да храни моите "ло асак" докато ме няма.
Събрахме заедно всички Гоа'улдски думи.
Ако превода на Тийл'к е правилен, той ни предлага стратегия.
Предлага ни координирана атака.
Ние проникваме през Портата в същото време Даниел прониква през повърхността.
Мисля да вземем SG-3, 6 и 12 като подкрепления.
Влизаме светкавично, подсигуряваме Портата, после измъкваме Даниел.
Той ни даде сведения на силите на Сорън, както и дата и час за нападението.
Следващата връзка е след 5 часа.
Необходимо е да потвърдим всичко и, разбира се, да се съгласиш.
Добре. Е, не че се заяждам или нещо такова, Т,
но... сигурен ли си, че си разбрал правилно?
Убеден съм, О'Нийл.
Добре.
Тръгвай.
15 човека? Не са достатъчни.
Тези са най-добрите на планетата ми, тренирани за мисии като тази. Вярвай ми.
Ако ще правим това, трябва да го направим сега. Те очакват отговора ти.
Джаред, патрула на бунтовниците приближава.
- Скрийте се в мазето. - Леда...
Знам какво да правя.
В името на Сорън, отворете вратата.
Инспекция.
- Стой настрана. - Моля ви, кажете ми какво търсите.
- На кого е тази къща? - Моя е.
- Кой друг живее тук? - Никой.
Наранявате ме.
Знаем, че монархистите са наоколо.
- Сътрудничеството се наказва със смърт.
Претърсете къщата.
Тук няма никой друг, но намерихме мъжки дрехи и обувки.
- Кой друг живее тук? - Моят съпруг.
Умря миналия месец от рани, получени по време на бомбардировките.
Моля ви... искам да водя смирен живот, както е написано в древните текстове.
Тук няма нищо. Да вървим.
Когато наближим, през тунелите на града ще достигнем до входа на бункера.
Изчакваме хората на д-р Джаксън да направят своя ход, и тогава правим нашия.
Разбрахте ли?
Да се надявам се, че приятелите ти ще спазят тяхната част от сделката.
- Ако стане... - Отиваш си вкъщи.
- Леда, аз... - Не.
Тръгвай.
Няколко поста вече не отговарят.
Монархистите успяха да завземат няколко ключови позиции.
- Тогава си ги върнете обратно. - Не можем.
Координират атаката си с чуждоземците. Губим контрол.
Ако ми предлагаш евакуация, помисли пак.
Прекратете огъня!
- Даниел, ти и момчетата добре ли сте? - Да, добре сме.
Цялата станция е тъмна.
Монархистите са ни обградили.
- Искат да се предадем. - Нападнете ги.
Някакви шансове да се предадат?
Командире, превъзхождат ни числено.
Всички сме тук с едно намерение -
- да почитаме волята на боговете.
От тяхно име, въстанахме.
От тяхно име, прочистихме невярващите,
и в тяхно име ще умрем,
ако е необходимо.
Няма да ги позорим със страхливост.
Нападнете ги веднага.
Нападнете ги.
Изпитвате вярата ни?
Ще ви покажа вяра.
Свали оръжието.
Казах, свали оръжието веднага!
Добре, от тук.
- Свалете всички оръжия! - Предайте се!
- Всичко свърши. - Надявам се.
Може би, току-що създаде мъченик.
Нямах избор.
- Сега можеш да се върнеш в твоя свят. - Кейн...
Това което се случи с нас не беше ваша грешка.
Знам.
Дадохме ви обещание и възнамеряваме да го спазим.
Ще се върнем за да ви помогнем с възстановяването.
Даниел, готов ли си да се прибираме вкъщи?
Да.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004